টেস্ট ক্যারিয়ারের শুরুর দিকে মারভান আতাপাত্তুর পরিসংখ্যান ছিল রীতিমতো আতঙ্ক জাগানিয়া। প্রথম তিন টেস্টের ছয় ইনিংসে তাঁর সংগ্রহ ছিল মাত্র এক রান। এর মধ্যে পাঁচটি ইনিংসেই শূন্য রানে আউট হয়েছিলেন তিনি। প্রথম টেস্টের দুই ইনিংসেই তিনি জোড়া শূন্য বা ‘পেয়ার’ পান। দুই বছর পর দলে ফিরে আবারও একটি শূন্য এবং পরের ইনিংসে এক রান করেন। দেড় বছর পর পুনরায় সুযোগ পেয়েও দ্বিতীয়বার ‘পেয়ার’-এর কবলে পড়েন এই ডানহাতি ব্যাটার। দুই বছর পর ফিরে আরেকটি শূন্য, পরের ইনিংসে ১ রান। প্রথম ৬ ইনিংসে যাঁর ব্যাট (প্যাড) থেকে মাত্র ১ রান, তাঁরই কিনা টেস্টে ৬টি ডাবল সেঞ্চুরি। মারভান আতাপাত্তুর শুরুর গল্পটা রীতিমতো হরর ফিল্মের এক ট্রেলার। টেস্ট অভিষেকের প্রায় সাত বছর পর নতুন অধ্যায়ের প্রথম টেস্টে ২৫ ও ২২। পরের টেস্টের প্রথম ইনিংসে আরেকটি শূন্যে নিশ্চয়ই ‘পেয়ার’-এর চোখরাঙানি দেখতে পাচ্ছিলেন, দ্বিতীয় ইনিংসে ২৫ রান করে সেটি এড়াতে পারেন। টেস্ট-সংখ্যাটা এখানে ব্যাপার নয়, অনেক বড় ব্যাটসম্যানেরও প্রথম সেঞ্চুরি পেতে এর চেয়ে টেস্ট লেগেছে। ৩ টেস্ট, ৬ ইনিংস, রান মাত্র ১। মুম্বাইয়ে সিরিজের তৃতীয় টেস্টে সেঞ্চুরিবঞ্চিত মাত্র ২ রানের জন্য।

আলাপচারিতার সময় আতাপাত্তু নিজেই স্বীকার করেছিলেন, সেই একটি রান আসলে তাঁর ব্যাটে লাগেনি। এটা বলার সময় আতাপাত্তু হাসতে পেরেছিলেন। তবে এই ১২ জনের মধ্যে আতাপাত্তু ছাড়া আর একজনই ওপেনার—ভারতের বীরেন্দর শেবাগ।

আম্পায়ারের ভুলে বলটি তাঁর প্যাডে লাগার পরও লেগ বাই থেকে রানটি পেয়েছিলেন।

যদি আম্পায়ার ভুল না করতেন, তবে প্রথম তিন টেস্টেই ডাবল শূন্য পাওয়ার রেকর্ড হতো তাঁর। এমন দুঃসময়ের পর টেস্ট ক্রিকেটে ভবিষ্যৎ টিকে থাকার কথা ছিল না, অথচ এই আতাপাত্তুই পরে ৮৭টি টেস্ট খেলেছেন এবং ১৬টি সেঞ্চুরির মধ্যে ছয়টিই ডাবল সেঞ্চুরি হাঁকিয়েছেন। ক্যারিয়ার তো শেষ হয়ে যাওয়ার কথা ওখানেই। দীর্ঘশ্বাস ফেলেছেন ঠিকই, তবে হাল ছেড়ে দেননি। ঘরোয়া ক্রিকেটে নিয়মিতই বইয়ে দিয়েছেন রানের বন্যা।

শ্রীলঙ্কার নির্বাচকদের ধৈর্যের প্রশংসা না করলেই নয়। কারণ, শুরুর বিপর্যয় কাটিয়ে ১৯৯৭ সালের মার্চে তৃতীয়বারের মতো দলে ফিরেও তিনি জ্বলে উঠতে পারেননি। ১১ টেস্ট খেলার পর তাঁর ব্যাটিং গড় ছিল মাত্র ১০.৭১। তবুও ভারত সফরে তাঁকে দলে রাখা হয়েছিল। আর সেই ভারতেই ভাগ্য বদল হয় তাঁর। দশম টেস্টে এসে ক্যারিয়ারের প্রথম সেঞ্চুরি করেন তিনি। শ্রীলঙ্কান নির্বাচকদের দূরদৃষ্টির প্রশংসাটাও করে নেওয়া উচিত এই ফাঁকে। নির্বাচকেরা তাঁকে শুধু আবার ফেরালেনই না, সঙ্গে ধৈর্যের বটিকাও যেন সেবন করে নিলেন। তাতে কি, টানা ৬টি টেস্ট খেলার পর দেখা গেল, ১১ ইনিংসে সর্বোচ্চ রান মাত্র ২৯। প্রথম তিন টেস্ট ধরলে ৯ টেস্ট শেষে ব্যাটিং গড় ১০.৭১। তারপরও আতাপাত্তুকে নিয়ে যাওয়া হলো ভারত সফরে, যে ভারতে তাঁর দুঃস্বপ্নের ওই শুরু।

মোহালিতে করা ১০৮ রানের ইনিংসটি আতাপাত্তুর মনে নতুন বিশ্বাসের জন্ম দেয়। এর কয়েক মাস পর ক্যান্ডিতে জিম্বাবুয়ের বিপক্ষে ৪৮০ বলে ৫৬৯ মিনিট ব্যাটিং করে তিনি ২২৩ রান করেন, যা ছিল তাঁর প্রথম ডাবল সেঞ্চুরি। ২০০৪ সালে ষষ্ঠ ডাবল সেঞ্চুরিটি করার সময় তিনি বিশ্বের ডাবল সেঞ্চুরির তালিকায় ব্র্যাডম্যান, হ্যামন্ড, লারা ও মিয়াঁদাদের মতো কিংবদন্তিদের পাশে নিজের নাম লিখিয়ে ফেলেন। মোহালিতে ১০৮ রানের ইনিংসটিই প্রথমবারের মতো আতাপাত্তুর মনে ছড়িয়ে দিল বিশ্বাস—টেস্ট ক্রিকেটেও রান করা যায়। নাগপুরে পরের টেস্ট বৃষ্টিতে ভেসে যাওয়ায় ব্যাটিং করার সুযোগ পাননি। এরপর বিরাট কোহলি ও মাহেলা জয়াবর্ধনে যোগ হয়েছেন ওই তালিকায়।

মারভান আতাপাত্তু নিজেই এর রহস্য ব্যাখ্যা করেছেন। তিনি জানান, শুরুতে রান না পাওয়ার যন্ত্রণা থেকে প্রতিটি রানের মূল্য তিনি হাড়েমজ্জায় উপলব্ধি করেছিলেন। তাই তিনি রানের জন্য সবসময় বুভুক্ষু বা গ্রিডি হয়ে থাকতেন। ১৫৬ টেস্ট ইনিংসের ১০৪টিতেই ৩০ রানের নিচে আউট হওয়ার পরও তাঁর ৩৯.০২ গড় প্রমাণ করে যে, একবার ক্রিজে সেট হয়ে গেলে তিনি থামতেন না।

তবে এই কিংবদন্তি ব্যাটসম্যান একইসঙ্গে ব্যাটিং ব্যর্থতার একটি সংক্ষিপ্ত তালিকাতেও আছেন। চার বা তার চেয়ে বেশিবার ‘পেয়ার’ পাওয়ার তালিকায় থাকা আটজন ব্যাটসম্যানের মধ্যে একমাত্র মারভান আতাপাত্তুই ছিলেন স্পেশালিস্ট ব্যাটার। ক্রিকেটের এই বিপরীতমুখী অভিজ্ঞতাই যেন তাঁর ক্যারিয়ারকে পূর্ণতা দিয়েছিল।

আব্রাহাম লিংকনের সেই বিখ্যাত উক্তির মতোই, জীবন বা খেলায় কতবার হুমড়ি খেয়ে পড়া হলো, তা আসল নয়; বরং কতবার ঘুরে দাঁড়ানো গেল সেটাই বড়। মারভান আতাপাত্তুর এই দীর্ঘ যাত্রাই তার জলজ্যান্ত উদাহরণ। আজ এই অদম্য ক্রিকেটারটির জন্মদিন, যিনি ব্যর্থতাকে জয় করে ইতিহাসে নিজের নাম স্থায়ীভাবে খোদাই করে নিয়েছেন।